Viva La Vida Loca!

When your head-ache is getting bad
And your mind's gettíng out of control
Then you just should lean back
And listen to the voice of Dave Grohl

It's much better than to drown in pressure
It's better than to cry of despair
In fact it's hard to go on in that airless atmosphere
Especially in times, when you think life's not fair

Music helps to be yourself
Music gives you halt in life
Music is the connecting part
When the groom's kissing his wife

When reality brings you down to your knees
And you love your life as much as a disease
You know what a cool man once said:
„Dream on!“ and see, that life goes ahead.

When you're restless and burned out
Don't stop to think but stop to doubt!
Cause you are worth to live -
No matter what they say.
Just listen to your own heroes -
And they will make your day.

Music helps to be yourself
Music gives you halt in life
Music is the connecting part
When the groom's kissing his wife

It is normal to be crazy
It is prolific to be lazy
It's not boring to be cheesy
Life's hard but it can be easy

There's one thing left to say as well:
Don't give up, when life is hell
Music can be the cure for all wounds inside your heart
Believe in yourselve and try to be smart-
To master the day, the week and your life-
And you'll be lucky, when that point is arrived.

Music helps to be yourself
Music gives you halt in life
Music is the connecting part
When the groom's kissing his wife

Eine Kreatur im Fernsehen - von den Kriegs-Bomben zerfetzt;
Eine Mutter weint um ihr Kind; es ist schwer verletzt.

Die Kamera streift durch das Krisengebiet
Damit der Zuschauer Aufnahmen aus der Nähe sieht.

Ganz exklusiv für uns: die Reporter vor Ort;
Sie kommentieren direkt das Geschehen von dort.
Es heißt, sie können die Lage besser einschätzen
Doch riskieren sie dabei, sich schwer zu verletzen.

Ist das wirklich eine Heldentat?
Der Kluge sieht das moderat:
Es ist dumm, die Gründe monetär
Und die Infos kommen meist vom Militär.

Die Kamera zieht weiter und hält alles fest:
Die Gebiete sind von den Schützen besetzt.
„Friedensarbeit“ heißt es hier;
Doch den Frieden machen nicht wir.

Frieden macht man nicht mit Gewehren;
Man erkämpft ihn sich nicht.
Frieden heißt, gegen andere nicht zu begehren
Und dies als Versprechen auf Papier zu bringen,
ist einfach viel zu schlicht.

Wir wissen nicht wie das läuft, wir verfolgen nur das Geschehen
Aber ob all dies der Wahrheit entspricht, können wir nicht sehen.

Leaving my home
Being alone
I look in the eyes
Of one of those guys.

Can't see his soul
Just eyes of an owl
And a secret behind
I keep it in mind

Losing control
Barely of all
Try to find halt
But my blood's getting cold

Can't you see the dark inside him?
The cruelty of a devil's sin
My face's getting pale
Normally I'm not frail
But it's so dark and mystical
And I know it's the man from hell

He scares me to death
And he heists my breath
I'm not able to bridle
My body is idle

His face is so gloom
It forecasts my doom
But I can't look away
Is it my last day?
It is my last day.

Can't you see the dark inside him?
The cruelty of a devil's sin
My face's getting pale
Normally I'm not frail
But it's so dark and mystical
And I know it's the man from hell

There's no guardian angel to save me
There's no guardian angel to save me
There's no one, who can help me
There's no one, who can save me
There's no one, who can help me
No guardian angel, no one to save me

Only the mystical man from hell
His voice sounds so damn fell
He says, that my time has come
He looks even more evil than handsome

Can't you see the dark inside him?
The cruelty of a devil's sin
My face's getting pale
Normally I'm not frail
But it's so dark and mystical
And I know it's the man from hell

Es schmerzt so sehr, dich zu verlassen
Und ich werd' mich ewig dafür hassen
Ich weiß, dass du durch Qualen gehst
Und hoffe, dass du sie durchstehst.

Ein kalter Herbsttag ändert viel
Es steht so vieles auf dem Spiel
Auch wenn ich nie in die Kirche geh'
Bet' ich, dass ich dich wiederseh'

Lass uns die Zeit zurückdrehen, nur ein kleines Stück
Komm' wir drehen sie ganz schnell zurück!
Keiner wird uns dabei sehen
Und wenn doch, was soll schon geschehen?

Und jetzt stehst du da und bist meist allein
Wieso muss das denn so sein?
Ich habs nie verstanden und werd's nie verstehen
Mein Herz erträgt's nicht, dich so zu sehen.

Damals warst du so unbeschwert
Irgendwas lief dann verkehrt
Ja, früher war es wirklich gut
Irgendwann verließ dich der Mut

Lass uns die Zeit zurückdrehen, nur ein kleines Stück
Komm' wir drehen sie ganz schnell zurück!
Keiner wird uns dabei sehen
Und wenn doch, was soll schon geschehen?

Ich weiß, man soll nach vorne sehen
Doch wenn ich das mache, fließen nur Tränen
Ich sehne mich nach deinem alten Ich
Stark, weise und immer sehr freundlich.

Doch eines solltest du für immer wissen
Einen Menschen wie dich will man nicht missen.

Ich weiß nicht - soll ich lachen oder soll ich weinen
Es war heut so schlimm und ich wollte nur noch heim
Und jetzt sitz ich hier mit einem Hühnerbein im Hals
Ich hoffe ich bin bald zu Hause - das heißt: falls

Die Deutsche Bahn mich noch nach Hause bringen will
Vielleicht erreichen wir auch gar nicht unser Ziel
Zuerst waren's fünf Minuten, doch jetzt sind es mehr
Tja, Deutsche Bahn - deine Preise sind nicht fair!

Wenn ich meine Koffer in eure Züge zieh'
So richtig große Freude überkommt mich dabei nie!
Eigentlich sind eure Angestellten schonmal ziemlich nett
Doch einige sind mies gelaunt und dazu ziemlich fett

Deutsche Bahn - Da vergess' ich glatt die Zeit
Deutsche Bahn - Hält's wie ein Punk mit Zuverlässigkeit
Deutsche Bahn - Damit schlag ich jede Zeit tot
Deutsche Bahn - Bei DB da seh' ich rot!

Nun ist es auch schon kurz nach neun und ich sitze noch hier
Währenddessen trinken andere schon ihr Feierabendbier!
Meine Nerven liegen blank, ich will zu Hause sein!
Da kommt eine Durchsage und ich stell mich drauf ein:

Dass ich noch eine Stunde länger einplanen muss
Die Deutsche Bahn hat Spaß beim Fahren und macht erst später Schluss!
Und willst du dich beschweren gehen an einem Service-Point
Wartet da dein miesgelaunter, dicker, fetter Freund!

Deutsche Bahn - Da vergess' ich glatt die Zeit
Deutsche Bahn - Hält's wie ein Punk mit Zuverlässigkeit
Deutsche Bahn - Damit schlag ich jede Zeit tot
Deutsche Bahn - Bei DB da seh' ich rot!

Ich sitze nun seit Stunden hier und Nichts hat sich bewegt
Sicherlich wär' man schneller da, wenn man zu Fuße geht
Ich zahle zu viel Geld und das noch mit Rabatt!
Mensch, DB! Euch hab ich ja so satt!

Zwei Drittel der Strecke hab ich hinter mir
Ach Deutsche Bahn - wirklich - das verdanke ich nur dir!

Bei euch läuft nur zu selten was nach Plan

Thank you for traveling with Deutsche Bahn!